商務日語：開會會議篇(下)

●回答問題(質問に答える)
その件については、王さんにお答えいただきます。
關於這件事情，請小王回答。
その質問には私がお答えします。
－－翻譯（1）－－
その件は調査して、後ほどお答えします。
這件事情調查後再答覆。
すみませんが、もう少し分かりやすくお願いできますか。
對不起，能請您再說得清楚一點嗎？

●發表意見(意見を述べる)
もっと品質のよい製品を開発したらどうでしょうか。
開發品質更好的產品怎麼樣？
※「～たらどうでしょうか」是在建議時用到的表達方式。用「～たらいかがでしょうか」則更加禮貌。會議時候，如果用提問方式的話，既能夠聽取對方的意見，又能夠營造一種大家共同商量的氣氛。
他社の人気商品を分析したらいかがでしょうか。
分析一下其他公司受歡迎的產品如何？
詳しい市場調査をしたほうが良いのではないかと思います。
我覺得進行詳細的市場調查會更好些。
※「～のではないかと思います」是陳述自己意見、感想時的表達方式。另外還可以說成「～のではないかと考えております」「～のではないでしょうか」。
私の考えとしては、今年中に販売すべきだと思います。
我的想法是，今年之內應該銷售。
※這是在明確陳述自己意見時的說法。也可以說成「私としては」(作為我來說)、「私の考えでは」(我的想法是)、「私の意見を言わせていただければ」(要是讓我說的話)。
私の意見では、もっと代理店を増やしたほうがいいと思います。

－－翻譯（1）－－

発言してもよろしいでしょうか。
可以發言嗎？
この販売価格では難しいように思われますが。
這個銷售價格似乎比較困難。
今年の売り上げは昨年に比べてかなり落ちています。
今年的銷售額和去年相比下降了很多。

●贊成(賛成する)
私は李さんの提案に賛成です。
我贊成小李的提議。
私も課長と同じ意見です。
我也和課長的意見一樣。
課長のおっしゃるとおりだと思います。
－－翻譯（1）－－
その計畫に基本的には賛成です。
我基本贊成這個計畫。
それはとてもいい考えだと思います。
我認為這是個很好的想法。

●反對(反対する)
そのやり方には反対です。
我反對這種做法。
私はそう思いませんが。
我不這麼認為。
李さんの意見にはちょっと賛成できません。
不能贊成小李的意見。
※「賛成できません」(不能贊成)也可以說成「賛成しかねます」或「賛成できかねます」。
そうかも知れませんが、私は違う見方をしています。
也可能是這樣，不過我有不同的看法。
その方法ではうまくいかないのではないでしょうか。
－－翻譯（1）－－
おっしゃることはわかりますが、もっと検討すべきだと思います。
我明白您所說的意思，不過我覺得應該要再研究一下。
それについては賛成でも反対でもありません。
關於這個，我既不贊成也不反對。

來自www.52xyz.com