臉書時間軸改變新風貌
Your Facebook Timeline Is About to Look Different

By JOANNA STERN (@joannastern)
March 13, 2013

Remember that redesigned Facebook Timeline we saw a few months ago? That's what your new Timeline is going to look like.

你還記得數月前看過改版的臉書時間軸頁面嗎？這將會是臉書時間軸頁面的新風貌。

Today Facebook announced a redesigned version of its Timeline, and unlike Graph Search or the new News Feed, it is starting to roll out to everyone today. Facebook's Malorie Lucich confirmed to ABC News that all Facebook users will have it in the next two weeks.

今天臉書發表了新版的時間軸設計，不像圖片搜尋或是動態消息，它會將消息發佈給每個人。臉書的馬洛里向ABC新聞證實所有的臉書使用者將在兩週內都能開始使用這個新版本。

So what's different about it? First, it's a bit more organized. While your posts and events used to be scattered across the two-column view, now they will be larger and stacked in order on the right column. Everything else, including boxes that house your photos, about information, and "likes" of music, movies, books, etc. will live on the left side of the screen.
究竟這個新改版功能有哪些差異呢?第一點是版面更整齊乾淨。以前你的Po文或活動會被分散放在兩個視窗內，而現在它會放大並整齊呈現在右邊的框內；其餘的像是圖片資料夾、音樂、電影和書籍等都會被放在左邊視窗內。

臉書動態消息重新改版將慢些推出
RELATED: Facebook's Redesigned News Feed to Roll Out Slowly

A big part of the redesign is around the content and the apps that you like. You can "favorite" different movies, books, music and they will be added to that left rail.

另外一塊較大的改版是關於我們喜愛的內容和APP，你可以將各種不同的音樂、電影和書籍加到左邊視窗的我的最愛；

"If you're a movie buff, you can add your favorites to your movies section or use apps like Flixster and Netflix to share what you're watching," Facebook's Rose Yao wrote on Facebook's blog this afternoon.

如果你是一個電影愛好者，你可以把電影加到電影區的我的最愛或是使用Flixster 和Netflix等APP分享你所看過的電影。

The integration comes just as Netflix has announced its social watching tools, which allow you to see what your friends have been watching.

這個整合就如同Netflix所推出的社交觀賞工具，讓你也能看到朋友所看過的電影。
You can also place your apps on the left side. You will be able to add apps like Pinterest or Instagram to your Timeline and see content from them directly on the page. ABC News first reported on the Timeline changes in late December. Facebook had been testing the redesign with select users.
你也可以放上像是Pinterest 或 Instagram的APP在左邊的時間軸直接在這個頁面就可以看到相關的內容。ABC新聞首先在12月底時報導臉書時間軸改版的訊息，而臉書也已經找了特定目標使用者做了使用測試。

The Timeline redesign comes after two major Facebook feature changes -- Graph Search and the News Feed redesign. Graph Search, which allows users to search across Facebook's users for different criteria, is still in a limited beta mode.
時間軸改版同時也改變了兩個臉書功能—圖片搜尋和動態消息。圖片搜尋主要是提供使用者依照不同分類搜尋臉書上的其他使用者，目前還是beta版本。

Facebook says the new News Feed, which was introduced last week at an event held by Facebook CEO Mark Zuckerberg, will bring larger photos and a cleaner design to the mobile apps and desktop versions of the site.

臉書表示新的動態消息在上週一個由臉書執行長馬克‧祖克柏主持的活動中介紹過了，新版的動態消息將為手機APP或桌上型電腦版本提供更大張的圖片以及乾淨的版面設計。

(Source:http://abcnews.go.com/Technology/facebook-timeline-redesign-rolled-users/story?id=18724048)